La RAE propone, y la mayoría, ¿dispone?.

Supongo que el hecho de publicar fotografías con los tres tomitos conmemorativos que versan sobre obras de Borges, Cortázar y Paz, hizo brincar algo en alguna línea de código extraviada en el algoritmo de Meta. (Cuyo servicio, por cierto, se cayó y calló ayer un par de horas en todo el mundo.)

Esto origina que de vez en vez aparezcan en la fementida red social de la efe blanca sobre fondo azul, mensajes breves, de carácter informal y con la intención de divulgar, algunos casos en los que existen 'opciones' o equivalentes en el español de anglicismos.

Hay dos, de los más recientes, que me hacen preguntarme si, en verdad, hay alternativas, como sugiere la RAE.

Tales son:

Déjà-vu y Spoiler.

Ambos se utilizan ampliamente y quizás en el ámbito cinematográfico es donde su uso es habitual y quizás, cotidiano.

Lo escandaloso -para quien esto escribe pegadito a la frontera sur de los Yunáites Estátes, lo es-, son las propuestas o sugerencias.

Para Déjà-vu: "Paramnesia".

Imagino algo como esto:

"Ayer, al entrar en supermercado y recorrer el pasillo de electrodomésticos, tuve una paramnesia y me quedé petrificado, sin saber que hacer. Los estantes eran los mismos, con los artículos separados por categorías, y lo único que me sacó de aquella confusión, fue mirar los precios, exhorbitantes hoy, para lo que eran hace quice años, cuando ella estaba a mi lado."

HORRIBLE.

Y creo que, lo que viene, es peor.

Para Spoiler, la RAE propone... 'destripe'.

En el sentido de reventar, malograr, terminar de un trancazo el disfrute de una obra.

"-Ahórrame los detalles.

-Ni modo, te aguantas, ayer ví la película y no me gustó. Al final, todo era un sueño; qué final tan choteado.

-Tú y tus pinches destripes. Te pasas, en serio."

Imagino que alguien más docto bien pudiera utilizar ambos vocablos con gracia y con tino.

Más-sin-en-cambio, quien esto escribe, bajo la sombra de la frontera vecinal más endeble del mundo, tiene atrofiado el buen gusto y la capacidad de acatar ciertas normas.

Espóiler y Dejavú se oyen y leen mucho más bonitos.

1811.
Nam stat fua cuiq~ dies, breue et irreparabile tempus.