Bomba relógio

Bomba Relógio. Cristina Branco.
Letra de Sérgio Godinho.
Álbum Kronos. 2009.




O teu amor quando palpita
verdade seja dita
põe rastilho no meu peito
trinta batidas num só beijo
sem defeito.

Feito tac e tic
o teu amor rebenta o dique
feito tic e tac
o teu amor passa ao ataque
feito tac e tic
o teu amor rebenta o dique
feito tic e tac
eu à defesa ele ao ataque
e toca e foge e toca e foge
é uma bomba relógio

O teu amor quando palpita
verdade seja dita
faz-me atrasar os ponteiros
como a ostra esconde a pérola
aos viveiros.

Feito tac e tic
pérola solta-se a pique
feito tic e tac
faz-me o coração um baque
feito tac e tic
pérola solta-se a pique
feito tic e tac
faz-me o corpo todo um baque
e toca e foge e toca e foge
é uma bomba relógio.


[Tu amor cuando palpita
-la verdad sea dicha-
puede unir en mi pecho
treinta latires en un solo beso
sin defecto.

Hace tic-tac
y tu amor revienta un dique
hace tic-tac
y tu amor pasa al ataque
hace tic-tac
y yo de la defensa al ataque
y toca y huye y toca y huye
es una bomba de tiempo.

Tu amor cualdo palpita
-la verdad sea dicha-
me hace retrasar las manecillas
como una ostra esconde una perla
en los viveros.

Hace tic-tac
las perlas se van a pique
hace tic-tac
me hace el corazón un estallido
hace tic-tac
las perlas se van a pique
hace tic-tac
me hace el cuerpo entero un estallido
y toca y huye y toca y huye
es una bomba de tiempo.]

Nam stat fua cuiq~ dies, breue et irreparabile tempus.